«خداوند از همان آغاز مقرر داشت که جهان با دو چشم روشن شود یعنی با قدرتمندترین امپراتوری رومیان و خردمندترین پادشاهی دوراندیش حکومت پارس زیرا توسط این دو بزرگترین قدرت‌ها است که طوایف نافرمان و ستیزه جو جدا می‌افتند و جریان زندگی بشر همواره بر روال و قاعده‌مند خواهد ماند.»
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین به نقل از ایبنا، کتاب «دو چشمِ زمین؛ هنر و آیین پادشاهی بین روم و ایران ساسانی» نوشته متیو فیلیپ کانه‌پا با ترجمه هایده مشایخ چهارمین کتاب از مجموعه ایران در عهد باستان متاخر است که از سوی نشر حکمت سینا منتشر شده است.
دو چشم زمین جایزه جیمز هنری برستد را از سوی انجمن تاریخ آمریکا در سال ۲۰۱۰ دریافت کرد. این جایزه هر ساله به بهترین کتاب انگلیسی در زمینه همه مقولات تاریخی مرتبط به دوران پیش از سال ۱۰۰۰ میلادی تعلق می‌گیرد. این کتاب بر یک دوره محوری در تاریخ سیاسی و مذهبی یعنی دوره زمانی بین جهان عصر باستان و جهان سده‌های میانه در منطقه مدیترانه و خاور نزدیک تمرکز می‌کند و شرایط و انگیزه‌های این دو نظام جهانی و مقدس و متخاصم را با موشکافی دقیق تجزیه و تحلیل و تبادلات بینا فرهنگی و ارتباطاتی آن‌ها را، حتی با وجود رقابت بررسی می‌کند.